Сразу скажу – первым был именно фильм, повесть я прочитала значительно позже. Впервые я увидела фильм даже не с начала, это была сцена на пароме, когда Селена неожиданно вспоминает поездку со своим отцом, смотрится в зеркало и видит там свой затылок. Я восприняла тогда это как очередной ужастик Кинга, который не успела толком посмотреть. В тот момент мне казалось, что он очень однообразный специфический автор. Потом, когда я прочитала множество его произведений, прожила их в какой-то степени внутри себя, поняла, что он – живой классик. А в фильме меня зацепила именно Кети Бейтс – исполнительница роли Долорес Клейборн. Читая повесть, я видела именно ее, хотя внешность совершенно не совпадает с встречающимся описанием главной героини (в повести Долорес Клейборн описывается как очень худая, преждевременно состарившаяся женщина, а Кети Бейтс имеет пышные формы и свежее моложавое лицо). НО! Как здорово актриса передала характер своей героини! И в молодости – когда она восстает против побоев своего мужа, и позже, когда она состарилась и воюет с Верой. В фильме хорошо прописан характер именно пожилой 65-летней Долорес (в книге этого мало, т.к. повествование ведется от первого лица, и читатель может только узнать, что сама себя Долорес называет “грубой старухой”): мы видим, как Долорес ругается с полицейским в участке за грязь, как бросает судно под ноги следователю, когда ее привозят в дом Веры – вот в этом характер Долорес, созданной автором, – она терпеть не может беспорядок и грязь, ведь она всю свою жизнь убирает за чужими людьми. Она уже многое повидала и никого не боится, легко может ввернуть острое словцо. Другие герои, на мой взгляд, подобраны очень здорово именно как лица: и муж Джо Сент-Джордж – долговязый, неряшливый, с выпирающими зубами и недельной щетиной, и следователь (хотя в романе он судебный медик) Мак-Олифф, и Вера Донован и даже дочь Долорес Селена (хотя играет она, на мой взгляд, героинь в духе Дженнифер Джейсон Ли – дерганых истеричных сидящих на таблетках женщин, меня этим отвращает). Но главная тут – именно Кети Бейтс! И я не удивилась, когда узнала, что сценарий к фильму Стивен Кинг написал под нее. И в общем-то стало понятным то, что я считала недостатком экранизации: по фильму у Долорес только одна дочь, хотя в повести у нее трое детей (неважно, сколько детей у матери, она защищает одного так же, как защищала бы троих), ее отношения с Верой максимально упрощены, хозяйка ей недоплачивает, покрикивает на нее, но в нужный момент подсказывает, как поступить (здесь линия только Долорес, их жизни с Верой слишком разные, а сближение происходит потом, когда Вера становится беспомощной после инсульта). Однако мне крайне не понравилось то, как преподнесены отношения Долорес с дочерью, когда Селена еще подросток: слишком грубо, слишком однобоко, хотя в повести именно в этот тяжелый период Долорес проявляет мудрость и нежность, чтобы понять, что происходит с ее девочкой. Сцена солнечного затмения завораживает, но гибель Джо тоже максимально упрощена. Тем не менее, я купила этот фильм на DVD, смотрю крайне редко, но хочу, чтобы он был у меня. Из-за того, что лица из экранизации я вижу внутренним глазом, когда перечитываю повесть. И Вам рекомендую иметь и экранную версию, и печатную.
