Мумми-тролли конечно классика. И конечно все мы выросли на этих героях. Но такая огромная книга, изданная на серой бумаге мелким шрифтом и практически без картинок вряд ли подарит ребенку часть этого волшебства. Читать я это не смогла. Кладбище для сказки, а не издание. Как и все издания этой серии. Да, я не особый фанат этой истории и проговаривать длиннющие скандинавские имена-прозвища мне сложновато))) Но если б издание было более красочным, или хотя бы более читабельным. А так -книга лежит недочитанная. Ребенку её не подсунешь для самостоятельного чтения -просто вредно для глаз.

А вот не разделю я общего восторга этой книгой. Вернее, этим изданием. Нам эту книгу подарила бабушка, сама бы я не купила. И вот почему:Книга достаточно увесистая и толстая. Прямо скажем, объем пугает – вспомнилась “Война и мир” четыре тома в одном В руках долгое время держать тяжело, особенно ребенку. Мне лично удобнее более миниатюрные книжки.Качество бумаги на троечку. Листы тонкие (еще бы – будь они толстыми, книга была бы еще объемнее), шрифт и картинки с оборотной стороны листа просвечивают, что тоже неудобно.Иллюстрации черно-белые. Нет, понятно, авторские рисунки и все такое, но факт остается фактом – книга не красочная, а значит, не для малышни точно. В общем, мое впечатление – книга либо для детей, очень интересующихся муми-троллями, либо для чтения родителями вслух. Ребенка, не любящего читать, такое издание вряд ли “зацепит” – заранее пугающий объем, неудобный формат, “скучное” оформление. Дошколята предпочитают книги более красочные и со шрифтом покрупнее. Эта книга скорее для подростков лет от 10-12 или, повторюсь, для чтения вслух родителями. Я хоть к муми троллям отношусь положительно, но предпочла бы вариант в нескольких отдельных книжках, зато более удобный для ребенка и на бумаге поплотнее. Именно это издание, пожалуй, рекомендовать не буду, есть варианты поудачнее. Подчеркиваю, что оценку даю не содержанию книги, а форме выпуска. Аннотация к книге “Все о Муми-троллях” Впервые все приключения о муми-троллях в одной книге! Здесь вы встретитесь с обитателями сказочной страны – муми-троллями, хатифнаттами, хемулями… Их приключениями зачитывается весь мир.Познакомившись с произведениями финской писательницы, вы поймете, почему Янссон столь знаменита и почему столь любимы муми-тролли и другие сказочные герои, населяющие ее книги.Книга содержит черно-белые иллюстрации автора.

Мои первые муми-тролли были в розовой книжке “Сказочные повести скандинавских писателей”, в переводе Смирнова. Уютные и родные Муми-мама и Муми-папа жили в Мумидоле. В этой же книге в основном перевод Брауде. Она более академична и переводит близко к оригиналу. Но с ней теряется та сказочность и уютность, что была у Смирнова. Муми-мама превращается в “официальную” маму Муми-тролля. Весёлая мартышка – в невнятного котенка. Ворчун-Ондатр – в нейпойми-что. А Мумидол с голубым домиком становится чужеземным Муми даленом. Малышка Мю меняется от книги к книге. То она Крошка Ми, то Му, а то как обычно Мю.  Сейчас есть много переводов – Плахтинского, Ирины Токмаковой, Беляевой, Соловьевой. Но если хотите почувствовать настоящий сказочный дух Муми-книг, однозначно начните со Смирнова, а уже потом переходите на Брауде!